Kata yang Tidak Ada Terjemahan Digitalnya

Tafaqqud. Dalam bahasa Arab,kata ini berasal dari akar kata yang berarti "memeriksa apakah sesuatu hilang". Bukan menunggu seseorang datang melapor. Bukan berharap mereka muncul sendiri. Secara aktif, dengan niat, memeriksa keadaan orang lain.

Dalam sebuah hadis riwayat Thabrani, disebutkan bahwa seorang pemimpin yang tidak bertafaqqud terhadap rakyatnya tidak akan masuk surga. Ini bukan hiperbola. Ini serius. Kepedulian aktif adalah kewajiban, bukan pilihan.

Tapi bagaimana Anda membangun sistem digital yang meniru ini? Hampir semua platform sosial didesain sebaliknya: beri tahu dunia tentang dirimu, tunggu reaksi. Tidak ada yang mengingatkan Anda ketika tetangga Anda tidak muncul selama seminggu. Tidak ada yang bertanya "apakah ada yang perlu dibantu?" sebelum seseorang berani meminta.

Tafaqqud di Surau adalah tentang mencatat kehadiran fisik secara bermakna: siapa yang hadir di kegiatan masjid, siapa yang sudah lama tidak terlihat, siapa yang kondisinya perlu diperhatikan. Data itu bukan untuk diaudit, tapi untuk dipedulikan. Pengurus masjid mendapat pengingat ketika seseorang dari jemaat mereka menghilang dari radar terlalu lama.

Tidak ada terjemahan bahasa Inggris untuk tafaqqud yang sepadan. "Pastoral care" mendekati, tapi tidak sama. Kami cukup yakin bahwa ini adalah konsep yang dunia butuhkan lebih banyak, bukan lebih sedikit.